e
Ramayana
The Ramayana is called Ramakian in Thai and Reamker in Khmer. The story origins from India
and is based on a Sanskrit epic of ancient origin. In many Asian countries the story is part of the
basic primary school curriculum and is known by every child. Images from Ramayana are seen
in temples and elsewhere, and various episodes are favourite subjects for traditional epic dances,
puppet theatre and shadow theatre.
The present note is an extract of three publications, all of which are warmly recommended:
• Thai Ramayana (abridged), as written by King Rama I, 4th revised edition, April 2000,
published by Chalermnit, Bangkok, www.chalermnit.com, in English. A5 format with
illustrations in black and white. Divided into 48 small chapters, this book is based on
the text by King Rama I from 1807
• The story of Ramakian, from the mural paintings along the galleries of the temple of the
Emerald Buddha, published by Sangdad Publishing Co. Ltd., Bangkok, 2002, in Thai
and English. A4 format in full colour. Contains 95 large photos from the Wat Phra
Kaeo wall paintings with detailed explanations of what is seen in each picture
• The Reamker, painted by Chet Chan. Reyum Publishing, Phnom Penh, 2001, in Khmer
and English. A4 format in full colour. Contains a narrative extract based on a Khmer
text from 1903, and large and clear traditional paintings of 65 of the characters, with
explanations of their dress and attributes. There are separate illustrated sections on how
to recognise the characters, and the process of painting
These publications highly add value to each other, but they use different names for the many
characters in the tale, such as for example
Rama I Other Thai name(s) Khmer name(s)
Ramayana Ramakian Ramakien Reamker
King Rama Rama, Param Preah Ream
His wife Sita Nang Sida Neang Seda
His father Tosarot Tusarot
His brother Parak Preah Leak
King of Lanka Ravana Toxakan, Tosakan Krong Reap, Tusamuk
Hanuman Hanuman Hanuman
The present note uses the names from the Thai Ramayana publication (based on King Rama I's
text).
The photos are from the rural paintings at Wat Phra Kaeo (the Temple of the Emerald Buddha)
in Bangkok. Equally famous are the Ramayana stone carvings at Angkor Wat in Cambodia.
1 Ayudhya and Lanka
Many years ago, the World was quite different from today. The gods lived in Heaven, while the
Earth was ruled by humans, demons and monkeys. In the forests there were wise hermits and
strange animals, and in the sea lived the beautiful mermaids. In the skies there were magical
creatures, and under the ground lived the royal serpents, the nagas.
There were two beautiful towns. One was Ayudhya, built by Visanukam at the command of
Shiva. It was inhabited by humans. It was ruled by King Tosarot. Another was Lanka, built by
Brahma in the middle of an island. This was the main town of the demons.
Ravana was the demon king of Lanka. He had many
arms and multiple heads. He was immortal, because his
soul had been removed from his body and was kept in a
glass shrine, so that nobody could kill him. He went
about disguised as Indra and seduced many of the
goddesses. He had one thousand children with his wives,
and two sons with a female elephant.
2 Rama and Sita
The demons became gradually more aggressive and powerful, and it became difficult to
preserve the peace. The gods held a council and decided that Narayana, an incarnation of
Vishnu, needed to be re-born on Earth to restore the balance. So Narayana was re-born as Prince
Rama of Ayudhya.
His consort, Lakshami, was re-born as a princess of
Lanka. At her birth, she cried out ill omens for Lanka and
all demons, so it was decided to place her in a glass bowl
and send her down the river. She was found by a hermit,
Janaka, who gave her the name Sita and brought her up.
The hermit was the former king of Mithila. When he
realised the beauty of his adopted daughter, he went back
to his kingdom and ruled as before.
Rama had a younger brother, Lakshaman, and two
younger half-brothers, Barata and Satru. They were close
friends. All four were educated by famous hermits, and
each one was given three destructive weapons by Shiva.
The fathers of Rama and Sita, King Tosarot of Ayudhya
and King Janaka of Mithila, agreed to engage the young
couple in marriage, and Rama and Sita lived happily
together for a while.
3 The abduction of Sita
Kaiyakesi was the second wife of King Tosarot of Ayudhya, and the step-mother of Rama and
the mother of his half-brothers. King Tosarot, when they were young, had promised her to fulfil
any of her wishes. Now she wished that her son Barata should rule as a king for fourteen years
before Rama, the elder brother, could ascend to the throne. King Tosarot became very unhappy
and would not eat nor drink until he died of grief. Once he heard the story, Barata became
miserable and very angry with his mother. He and Rama remained friends, and he refused to
accept the throne; but Rama would not break his father's promise and went to live in the deep
forests together with Sita and his younger brother, Lakshaman. Barata accepted the throne, but
vowed to kill himself after fourteen years, if Rama did not return to retrieve it.
In Lanka, King Ravana heard of Sita. He was told that she was more beautiful than Uma, the
Queen of the Universe, and Suraswadee, the Queen of Love, and even Lakshami, the consort of
Narayana. So he decided to seize her.
For the purpose, he went to the forest together with one of his men, Mareet. They went near the
place where Rama lived with his wife and his brother. Now, Mareet transformed himself into a
beautiful golden deer. Rama went hunting for the deer, while his brother guarded Sita. Mareet
led Rama far away, and then he cried out for help with the voice of Rama. Lakshaman heard the
cry and left Sita to join Rama. Now, Ravana transformed himself into a hermit and approached
Sita. With false words he tried to lure her to leave Rama, but when she refused, Ravana shifted
back to his true shape and abducted her and flew away with her towards Lanka.
On the way, they were seen by Sadayu, the king of birds and a friend of Rama. Sadayu attacked
Ravana in the air, but Ravana took a magic ring from Sita's finger and threw it at Sadayu, who
fell to the ground, mortally wounded. Before he died, however, Sadayu told Rama and his
brother what had happened to Sita, and he gave Sita's ring back to Rama.
Meanwhile, Ravana had brought Sita to Lanka and ordered his thousand sons to guard her.
4 The way to Lanka
Rama and Lakshaman immediately set out in search of Lanka to retrieve Sita. On their way,
they met Hanuman, the white monkey. Hanuman was born as the son of a princess, Nang
Savaha, and the Wind God. Nang Savaha was the half-sister of the monkey kings, Palee, the
green monkey, and Sugriva, the red monkey, so Hanuman was their nephew. Hanuman
inherited his father's strength and magical powers. He was educated by Shiva, who made him
invincible and invulnerable and taught him how to transform himself and make himself
invisible.
Hanuman's mother had told him to join Rama, and so he did. He advised Rama against
proceeding towards Lanka on his own, because the route was difficult, and the demons
numerous and fierce. They would need a powerful army to succeed. They agreed, and Hanuman
mobilised support from friendly kings, including the monkey army of King Sugriva.
When his forces were ready, Rama instructed Hanuman to go in advance to find the way to
Lanka and to carry a message for Sita. Rama gave Hanuman Sita's ring, and told him the secret
about how he and Sita first met, so that Sita could know for sure that Hanuman was his envoy.
Hanuman reached Lanka after many violent and romantic adventures. He found Sita, who was
just about to hang herself, and identified himself, and gave her the message from Rama.
Hanuman suggested that he simply carried Sita back to Rama, but she refused, because she
found it inappropriate to be abducted by a demon and carried back by a monkey.
Before he left Lanka, Hanuman killed the thousand sons of Ravana and set the city on fire. He
went back to Rama, who was annoyed with such violence, because he feared for the safety of
Sita. Rama immediately went off towards Lanka with his army of monkey soldiers.
To take his army to Lanka, Rama had to build a causeway across a strait. King Sugriva and his
monkey army began the work, assisted by Hanuman. But King Ravana interfered. He ordered
his mermaid daughter to assemble all the fish to spoil the construction. So as rocks and stones
were thrown into the sea, they were immediately removed by the fish. Fighting the fish,
Hanuman realised that they were acting under orders of the mermaid. She was beautiful, and
Hanuman won her love. She ordered the fish to take the stones back, and later, she gave birth to
a boy, Machanu, who was half monkey and half fish. When the boy grew up, he went to live in
a pond in front of the palace of a giant, serving as a guard.
5 Ravana's dream
Meanwhile, King Ravana re-built his capital which had been burnt down by Hanuman. The new
town was even more splendid than the old one.
One night, he had a strange dream: A white vulture came from the east and attacked a black
vulture coming from the west. The black vulture was killed and fell to the ground, next to a
demon who held an oil lamp made of a coconut shell. The lamp burned until all the oil was
gone. Then the fire spread to the demon and burned him to ashes. Highly concerned, Ravana
asked advice from his younger brother, Bhibek, who was the royal astrologer. Bhibek told him
that the black vulture was himself and the white vulture Rama, and that the dream predicted that
Rama would defeat him and destroy Lanka. The only way to prevent this disaster would be to
release Sita and send her back. But Ravana would hear of no such thing; he went furious, and
confiscated the property and the wife and children of Bhibek, and sent him into exile. Having
nowhere else to go, Bhibek went to serve Rama as an adviser.
Ravana summoned Bhibek's daughter, Benjakai. He
ordered her to transform herself into the dead body of
Sita, to be found by Rama, in order to deceive him to
go back. Benjakai carefully studied the face and the
body of Sita and transformed herself to resemble her
accurately. She went to the river and floated away and
drifted across the sea to the river bank where Rama
was having a bath. Rama and his brother found her
and were miserable, because they thought that Sita
was dead. But Hanuman suspected a ruse. They put
the body on a cremation fire, and hereby, Benjakai
was transformed back to her own appearance. She
tried to fly away but was caught by monkey soldiers.
Rama realised that she had acted under force and
ordered Hanuman to take her back to Lanka, but she
was beautiful, and Hanuman, always attracted by
beautiful ladies, won her love before they departed.
Later, she gave birth to a son who was half demon
and half monkey.
When Rama's army had arrived
in Lanka, he set up his camp in
Emerald Hills. He sent Ongkot as
a messenger to Ravana. Ongkot
was a powerful green monkey
and a nephew of King Sugriva.
He forced his way onto Ravana's
palace and read him a message
from Rama, who threatened to
destroy Lanka unless Sita was set
free. Ravana got furious and
attacked Ongkot, but without
success.
6 The fighting begins
Ravana sent an army led by his brother Kumprakarn, and Rama sent his monkey army led by
King Sugriva. They fought hard, but none of them could defeat the other. In a second battle,
Kumprakarn was met by an army led by Rama's brother, Lakshaman. At the end of the day, the
demons were losing, but Kumprakarn hit Lakshaman with a magic spear, so the demons could
retreat into the city, while Lakshaman was mortally wounded.
Bhibek knew about the spear. Lakshaman could only be saved by a potion made by two magic
herbs and water from five rivers, and the medicine must be applied before sunrise. To win time,
Hanuman went to request the Sun to stop moving. This was not possible, but the Sun promised
to rise behind clouds, leaving time for Hanuman to collect the herbs and the water, and
Lakshaman was saved.
A third battle ensued. This time, Rama himself went to meet Kumprakarn, whom he defeated
and killed.
Having lost his brother, Ravana then turned to his son, Intarachit, to take command. Intarachit
was regarded as invincible. In a first battle, he attacked with magic arrows that turned into
serpents. Lakshaman and all the monkey soldiers became entangled in thousands of serpents and
fell to the ground. Intarachit went back into the city, convinced of his victory. Rama, however,
at the advice of Bhibek, summoned Phaya Subanraj, the Garuda King, who swept down from
the sky and frightened the serpents to retreat underground. Hereby, Lakshaman and his soldiers
were released.
In a second battle, Intarachit transformed himself into the shape of Indra, riding the multiheaded
elephant Erawan, and he transformed all his soldiers into dancing angels. The sight
stupefied Lakshaman and his soldiers, and Intarachit hit them with arrows that rendered them
unconscious. Once again, however, they were saved by magic drugs prescribed by Bhibek and
provided by Hanuman.
In a final battle, Intarachit was killed by Lakshaman.
7 Ravana fights Rama
Now, Ravana became fierce with rage. He wanted to kill Sita, but was persuaded against it, as it
would be below his dignity to kill a defenceless woman. Then he went himself to fight Rama.
They fought all day, and he saw the power of Rama and his army. By nightfall, he had to retreat
back to the city.
Ravana summoned his friends, the demon King Mulapalam and his brother Sahasdeja, and
Ravana's nephew, Saeng-Atit, but all were defeated and killed by Lakshaman and Hanuman.
Once again, Ravana went into battle himself, and was met by Rama and Lakshaman, who
destroyed all his magic weapons. He was shot by an arrow through the heart, but was not killed,
because his soul had been removed from his body, so he was able to pull the arrow out and
retreat to the city.
Ravana now summoned several extremely powerful allies, including his two elephant sons, who
were sent to fight Rama, but who were all destroyed.
Ravana decided to bring his case to Maleevaraj the Just, his grandfather, who resided at the top of a hill
in heaven. Because of his infallible justice he had the power that everything he said must happen.
Maleevaraj listened to the envoys of Ravana, but he also summoned Rama and Lakshaman to question
them. Afterwards, he sent for Sita to hear her story, and he called in the gods as witnesses. Being fully
informed, he told Ravana to give Sita back to Rama. When Ravana refused, Maleevaraj predicted his
defeat and death.
Ravana then decided to carry out a particular ceremony that would make him able to finally win
the war. The ceremony involved the consecration of his famous spear and the destruction of
images of all the gods who sided with Rama. But Shiva saw the ceremony with his magic eyes
and sent Palee to interrupt it.
8 The defeat of Ravana
Ravana realised that all that he did was known by the enemy, and he believed that Bhibek was
the one to blame. On the next day's fighting, he aimed his spear towards Bhibek, who fought
next to Lakshaman, and the spear hit Lakshaman and not Bhibek. One more time, however,
Lakshaman was saved by a potion known by Bhibek and with ingredients that were speedily
provided by Hanuman.
During the next day's fighting, Rama cut Ravana with his sword several times, but Ravana did
not die. Rama asked Bhibek why it could be so, and Bhibek explained that Ravana's soul was
kept apart from his body, in the custody of his old teacher, the hermit Kobut.
Rama then sent Hanuman and Ongkot, the green monkey, to retrieve Ravana's soul from the
hermit. Hanuman and Ongkot could not disguise themselves for this occasion, because the wise
hermit would find out immediately. Instead, they pretended to have shifted their loyalty from
Rama to Ravana. The hermit brought them into the city of Lanka, bringing along the shrine with
Ravana's soul. Hanuman joined the service of Ravana, while Ongkot got away with the shrine,
replacing it with a similar one.
Hanuman fought fiercely against his former monkey allies, to the delight of Ravana. The next
day, Ravana decided to join him in the fight. Ongkot brought the shrine with Ravana's soul to
Hanuman, who showed it to Ravana. Now Ravana knew that he had been deceived and
defeated. In the evening, he took leave of his wife and his consorts, and all the demons mourned
his upcoming defeat.
On the following day, Ravana resumed the fighting, because he wanted to die like a king. Once
again, he appeared in the shape of Indra. Rama shot him with an arrow, while Hanuman crushed
the shrine with his soul, and so he died. He was mourned by Bhibek, his brother, and by his wife
and all his consorts.
9 Rama meets Sita and returns to Ayudhya
Upon the final victory, and after so many years, Sita was hesitant to meet Rama. She wanted to
prove her chastity by walking on fire, and called all the gods as witnesses. Palee made up a big
fire, and as Sita walked across it, lotus blossoms sprouted below her feet and protected her.
Rama was deeply impressed.
Rama installed Bhibek as the new ruler of Lanka, and departed with his army. On his way back,
he removed the causeway that he had built. He arrived in Ayudhya after exactly fourteen years,
just in time to prevent his half-brother Barata from killing himself. Rama was crowned as the
new King of Ayudhya. He rewarded all who had helped him, and appointed many of his allies
as rulers of various cities and outposts. Hanuman was not happy with ruling and went to live as
a hermit for a while.
In the time to come, there was still some fighting between Rama and the former allies of
Ravana. Hanuman participated in the fighting and found an opportunity to visit his old love,
Benjakai, who still lived in Lanka.
10 Sita is condemned
There was a female demon ghost, a distant relative of Ravana, who wanted to take revenge for
the defeat of Lanka. This ghost took the shape of a maid servant and went into the service of
Sita. One day, when Rama was away in the forest, the ghost asked Sita to draw a picture of the
fierce Ravana, to show what he looked like. Sita did so, but then she realised that the slate was
enchanted, so the picture could not be erased. Rama came back, and found the slate with
Ravana's image. He got furious, because he thought that Sita's heart was with Ravana, and he
ordered Lakshaman to take Sita away and execute her.
Lakshaman took Sita to the forest and released her. He killed a stag and took its heart to Rama
to show, pretending that it was Sita's own heart.
11 Mongkut and Lob
Sita went to live with a hermit. She was pregnant and gave birth to a son. When she went out to
find food, she left the son in the care of the hermit. She met a she-monkey with two little baby
monkeys, one clinging to her back and one to her front. As one mother to another, Sita blamed
the monkey for carrying her children with her, as it could expose them to all kinds of danger.
But the she-monkey replied that Sita was the more careless one, leaving her boy behind in the
care of an old hermit who spent his time meditating with closed eyes. Sita realised that the
monkey was right, and she went back to fetch her son. The hermit was praying and did not
notice, but later, he saw that the little boy was not there, and he became very unhappy. He
started a fire ceremony to create an exact replica of the son. While he was doing so, Sita came
back, and the hermit was happy to learn that the son was safe. Sita persuaded him to carry on
with the ceremony, and he created another son. The two boys were named Mongkut and Lob.
They grew up together, and the hermit served as their teacher.
One day, the two boys were practising arms in the forest. They made a lot of noise, which was
heard by Rama, and which annoyed him. He sent out a royal horse with orders that the one who
was making the noise should make himself known and surrender. But Mongkut and Lob didn't
care. Instead, they caught the horse and rode about on its back. When Hanuman came to
interfere, they tied him up, and cast a spell on him so that he could be untied only by Rama
himself. Rama now sent his brothers to seize the culprits. A lengthy battle ensued, and Mongkut
was brought back to Ayudhya as a prisoner, while Lob escaped. Shortly after, Lob was able to
free Mongkut, using Sita's magic ring.
Rama, highly angry, went with an army to catch the two boys. In a long fight, he was unable to
defeat them, because the arrows they shot against each other turned into flowers and food. Rama
wondered about this, and asked the boys who they were. They replied that Sita was their mother
and they had no father. Rama was delighted to learn that Sita was still alive, and realised that the
boys must be his own sons. He went to her hut to take her back. She strictly refused, but it was
agreed that the boys could go to live with their father.
Rama tried several ways to lure Sita to come back, but to no avail. Eventually, he asked Bhibek
for advice. Bhibek told him that he had to leave the kingdom for twelve months before Sita
would change her mind. So Rama went into the forest together with Lakshaman and Hanuman.
They were joined by Sugriva and his monkey soldiers and spent the twelve months fighting the
demons.
12 Reconciliation
In Heaven, Indra and Shiva were concerned about the quarrel between Rama and Sita and
summoned them for a council. They were reminded that they had been sent by the gods to
restore peace, and that the Earth could not be happy as long as the two were at odds with each
other. Rama admitted that he had been wrong to Sita and had been misguided by jealous
passion. Shiva directed them to restore their relation and return to the Earth together to live in
harmony. In this way, peace and unity reigned once again.
